Ciência Aberta e novas tecnologias de linguagem: tradução, legendagem e arquivos digitais (Cadernos de Letras da UFF, 2025)