Escritoras hispano-americanas do século XIX não traduzidas no Brasil: estudo piloto de um projeto em construção

Résumé

Este trabalho parte da premissa de que há uma quantidade considerável de produções literárias de mulheres hispano-americanas – de fundamental valor histórico, político, social e cultural em seus contextos de partida – que seguem sistematicamente ignoradas pelo mercado editorial brasileiro. A partir da coleta de diversos dados feitos com o suporte de pesquisas do campo, elaboramos um projeto de pesquisa que vem sendo desenvolvida na Universidade Federal do Rio Grande do Sul e tem como objetivo construir uma base de dados com informações sobre hispano-americanas do século XIX não traduzidas que sirva de referência para novos trabalhos, reflexões e traduções que tirem essas vozes de seu confinamento. Com base na Tradutologia Feminista Transnacional, entendemos a tradução não apenas como uma atividade comunicativa, mas como uma ferramenta com alto potencial de intervenção social que pode contribuir para a revisão de cânones, concepções e valores dominantes. Neste trabalho, apresentamos o estudo piloto desse projeto que se debruça sobre três países das três Américas: México (do Norte), Honduras (Central) e Colômbia (do Sul). Como resultados, indicaremos as fontes de consulta pesquisadas, tanto para a identificação das autoras em seu contexto de produção quanto para a confirmação de sua (não) tradução no Brasil; um resumo dos dados obtidos até o momento; e uma breve descrição de escritoras consideradas precursoras da literatura nos três países pesquisados. Pretendemos, assim, contribuir com a reescrita de uma cartografia da tradução hispano-americana no Brasil, possibilitando a introdução de vozes femininas inéditas no mercado editorial brasileiro.