A tradução como arte

Paulo Bezerra

Translation as art

Authors

Paulo Bezerra USP

Keywords:

Translation, Russian language, Culture's dialog.

Abstract

The author comments on some aspects of the translating process, based on his own experience as a translator from russian to portuguese. Risking himself in the other's territory, exploring his language, his culture, his style, the translator wins in that process the chance of self-reconstructing.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Paulo Bezerra, USP

Professor livre-docente em literatura russa pela USP, professor de teoria da literatura na UFF, traduziu mais de quarenta obras do russo para o português. Recebeu em 2002 o prêmio Jabuti pela tradução de O idiota de Dostoievski.

Downloads

PDF (Portuguese)

Published

2016-10-08

Issue

Vol. 7 No. 13 (2002): Translation places

Section

Language Articles

License

Authors who publish in Gragoatá agree to the following terms:

The authors retain the rights and give the journal the right to the first publication, simultaneously subject to a Creative Commons license CC-BY-NC 4.0, which allows sharing by third parties with due mention to the author and the first publication by Gragoatá.

Authors may enter into additional and separate contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the published version of the work (for example, posting it in an institutional repository or publishing it in a book), with recognition of its initial publication in Gragoatá.

Gragoatá is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International.